Bacha na Slovenštinu

Před chvilkou jsem se loučil po ICQ se svou slovenskou kolegyní, která si tou dobou už válela šunky doma, zatímco já ještě zběsile bastlil. Chtěl jsem bejt "cool" a tak jsem se rozloučil stylově, v jejím mateřském jazyce. Bohužel, má snaha zdaleka nedopadla na úrodnou půdu:

JOKER: no nic, jdu do piče májovej
Gab: nepouzivaj to prosim ta
JOKER: proč?
Gab: vzhladom na to ze som sa narodila v maji, tak sa mi to nepaci